Italiano o lengua regional italiana en el extranjero

Usa con tu hijo lo que los abuelos de verdad hablan con él, y decide con tu familia qué se habla en el resto de la casa. En The Bilingual Edge (cap. 11), King y Mackey dicen a los padres que usen la variedad que de verdad es suya, y es la única parte de este tema que una fuente leída afirma de forma directa. Las fuentes leídas no dicen qué lenguas regionales tiene Italia, qué estatus tiene cada una, cómo se relaciona cada una con el italiano estándar ni cómo las tratan los colegios. No afirmamos nada de eso como hecho. El resto es consejo práctico y una descripción de lo que hace la app.

Lo que dicen las fuentes

King y Mackey dicen que no existe una línea científica acordada entre una lengua y un dialecto, así que la palabra que una familia usa para su forma de hablar no decide nada sobre ella. En este artículo usamos dialecto y lengua regional, y ninguna de las dos es un dictamen. Dicen que una variedad no estándar no es una versión rota de un estándar, y aconsejan a los padres no cambiar a un estándar que no hablan de nacimiento. El artículo sobre los dialectos y el estándar del colegio cubre esta posición y la historia de una familia con más detalle.

Hay otro punto que se conoce de segunda mano. King y Mackey citan investigaciones según las cuales los niños que crecen con un dialecto en casa aprenden el estándar que se enseña en el colegio sin verdadera dificultad. Nombran el alemán suizo y un dialecto regional italiano. Nuestras notas no dicen cuál dialecto italiano, y no hemos leído la investigación.

Lo que nada de esto nos dice: qué lenguas regionales existen, en qué se diferencia cada una del italiano estándar, qué hacen con ellas los colegios en Italia o en el extranjero, ni cuánto tarda un niño en pasar de una variedad de casa a un estándar escolar. No encontramos nada sobre esas preguntas en las fuentes leídas (UNVERIFIED).

Lo que hace la app con el italiano

Cada niño tiene un idioma de herencia y un idioma de la comunidad, más los idiomas extra que agregues. El formulario del plan también tiene un campo opcional para la variedad o el dialecto que habla tu familia, y otro para el sistema de escritura. Ambos son solo informativos: el campo de variedad no cambia ningún minuto y la app no lo vincula con ningún contenido. Así se manejan el italiano y un nombre regional:

• El italiano no está entre los 15 idiomas del selector, que lista los más hablados del mundo. Elige Otro y escribe italiano o Italian, y la app lo guarda como italiano.
• El italiano es uno de siete idiomas con contenido preparado: canciones, frases de práctica y guías de sonidos. No encontramos nada en el contenido de la app que diga para qué forma regional del italiano se escribieron, así que pregunta a un familiar si le suenan como habla tu familia.
• Si escribes el nombre de una lengua regional como el idioma mismo, se guarda tal como lo escribiste y la app no la vincula con el italiano. La nota bajo el campo dice que entonces el plan es genérico: sin canciones, libros ni guías de sonidos, y con las frases de práctica en blanco para que tu familia las complete. Si prefieres conservar el contenido en italiano, elige italiano y escribe el nombre regional en el campo de variedad. La app lo muestra tal como lo escribiste y nada más cambia.
• Los cuadros de frases de la página Momentos de práctica son cuadros de texto que puedes editar, también para el italiano, así que las palabras de un abuelo pueden reemplazar una frase preparada.

Maneras de incluir el habla de los abuelos

1. Pregunta a los abuelos qué quieren decirle a tu hijo cada día, y con qué palabras. Escribe las palabras tal como ellos las dicen.
2. Decide cuál es el idioma principal de tu casa: la lengua regional, el italiano o los dos. Lo decide tu familia, y ninguna fuente leída los clasifica. Si tú hablas la lengua regional, el consejo de King y Mackey es usar la variedad que de verdad es tuya.
3. Si tú no la hablas, los abuelos pueden llevarla. La meta familiar del plan le da más peso a un ritual familiar, y cuando no hay un abuelo en la casa, el consejo del plan es una llamada regular con un familiar que hable el idioma, aunque viva en otro lugar.
4. Cuéntale al maestro de tu hijo qué habla se usa en casa y pregunta qué enseña el colegio y cómo. Si eliges una clase o un tutor de italiano, pregunta qué forma del italiano enseña. La página Buscar una clase o un tutor de la app se apoya en el consejo de King y Mackey de revisar las metas de un programa.
5. Si quieres que la app guarde las dos, agrega la segunda en Otro idioma que quieres proteger y escribe cada una por su nombre. La app las trata como dos idiomas distintos y reparte los minutos diarios por igual entre ellos; si sobra un minuto, va al idioma de herencia. Ese reparto es un diseño de la app y ninguna fuente lo pone a prueba.

Lo que todavía no se sabe

• Qué lenguas regionales existen, su estatus, cómo se relacionan con el italiano estándar y qué hacen los colegios con ellas. Ninguna fuente leída lo cubre. UNVERIFIED.
• Si la investigación que citan King y Mackey vale para la lengua regional que habla tu familia. No la hemos leído. REPORTED.
• Si alguno de los pasos de arriba ayuda a un niño a pasar de una variedad de casa a un estándar escolar. Son sugerencias de la app, no comprobadas. UNVERIFIED.
• Qué variedad refleja el contenido preparado de italiano de la app. La app no lo dice.

En resumen: pregunta a los abuelos qué dicen, elige con tu familia qué se habla en casa y llena los campos en blanco de la app con su ayuda. Si un maestro o un especialista en lenguaje te plantea una preocupación sobre el avance de tu hijo, eso le corresponde a ese profesional y no a este artículo.