Italiano ou língua regional italiana no exterior

Use com seu filho o que os avós de fato falam com ele, e decida com sua família o que se fala no resto da casa. Em The Bilingual Edge (cap. 11), King e Mackey dizem aos pais que usem a variedade que de fato é sua, e essa é a única parte deste tema que uma fonte lida afirma de forma direta. As fontes lidas não dizem quais línguas regionais a Itália tem, qual é o status de cada uma, como cada uma se relaciona com o italiano padrão nem como as escolas as tratam. Não afirmamos nada disso como fato. O resto é conselho prático e uma descrição do que o app faz.

O que dizem as fontes

King e Mackey dizem que não existe uma linha científica consensual entre uma língua e um dialeto, então a palavra que uma família usa para o seu jeito de falar não decide nada sobre ele. Neste artigo usamos dialeto e língua regional, e nenhuma das duas é uma decisão. Eles dizem que uma variedade não padrão não é uma versão quebrada de um padrão, e aconselham os pais a não mudar para um padrão que não falam de berço. O artigo sobre os dialetos e o padrão da escola trata dessa posição e da história de uma família com mais detalhe.

Há mais um ponto que chega de segunda mão. King e Mackey citam pesquisas segundo as quais crianças que crescem com um dialeto em casa aprendem o padrão ensinado na escola sem dificuldade real. Eles nomeiam o alemão suíço e um dialeto regional italiano. Nossas notas não dizem qual dialeto italiano, e não lemos a pesquisa.

O que nada disso nos diz: quais línguas regionais existem, em que cada uma difere do italiano padrão, o que as escolas na Itália ou no exterior fazem com elas, nem quanto tempo uma criança leva para passar de uma variedade de casa para um padrão escolar. Não encontramos nada sobre essas perguntas nas fontes lidas (UNVERIFIED).

O que o app faz com o italiano

Cada criança tem uma língua de herança e uma língua da comunidade, mais as línguas extras que você adicionar. O formulário do plano também tem um campo opcional para a variedade ou o dialeto que a sua família fala, e outro para o sistema de escrita. Os dois são apenas informativos: o campo de variedade não muda nenhum minuto e o app não o liga a nenhum conteúdo. É assim que o italiano e um nome regional são tratados:

• O italiano não está entre as 15 línguas do seletor, que lista as mais faladas do mundo. Escolha Outro e digite italiano ou Italian, e o app o salva como italiano.
• O italiano é uma de sete línguas com conteúdo preparado: músicas, frases de prática e guias de sons. Não encontramos nada no conteúdo do app que diga para qual forma regional do italiano foram escritos, então pergunte a um familiar se soam como a sua família fala.
• Se você digitar o nome de uma língua regional como a própria língua, ele é salvo como você digitou e o app não o liga ao italiano. A nota abaixo do campo diz que o plano então é genérico: sem músicas, livros nem guias de sons, e com as frases de prática em branco para a sua família preencher. Se preferir manter o conteúdo em italiano, escolha italiano e escreva o nome regional no campo de variedade. O app o mostra como você digitou e nada mais muda.
• As caixas de frases da página Momentos de prática são caixas de texto que você pode editar, inclusive para o italiano, então as palavras de um avô podem substituir uma frase preparada.

Jeitos de incluir a fala dos avós

1. Pergunte aos avós o que eles querem dizer ao seu filho todos os dias, e com quais palavras. Escreva as palavras como eles as dizem.
2. Decida qual é a língua principal da sua casa: a língua regional, o italiano ou as duas. Quem decide é a sua família, e nenhuma fonte lida as classifica. Se você mesmo fala a língua regional, o conselho de King e Mackey é usar a variedade que de fato é sua.
3. Se você não a fala, os avós podem levá-la. A meta de família do plano dá mais peso a um ritual familiar, e quando não há um avô em casa, a dica do plano é uma ligação fixa com um familiar que fale a língua, mesmo que more em outro lugar.
4. Conte à professora do seu filho qual fala se usa em casa e pergunte o que a escola ensina e como. Se você escolher uma aula ou um tutor de italiano, pergunte qual forma do italiano ele ensina. A página Encontrar uma aula ou um tutor do app se apoia no conselho de King e Mackey de conferir as metas de um programa.
5. Se você quer que o app guarde as duas, adicione a segunda em Outra língua para proteger e digite cada uma pelo nome. O app as trata como duas línguas distintas e divide os minutos diários igualmente entre elas; se sobrar um minuto, ele vai para a língua de herança. Essa divisão é um desenho do app e nenhuma fonte a testa.

O que ainda não se sabe

• Quais línguas regionais existem, o status delas, como se relacionam com o italiano padrão e o que as escolas fazem com elas. Nenhuma fonte lida cobre isso. UNVERIFIED.
• Se a pesquisa que King e Mackey citam vale para a língua regional que sua família fala. Não a lemos. REPORTED.
• Se algum dos passos acima ajuda uma criança a passar de uma variedade de casa para um padrão escolar. São sugestões do app, não testadas. UNVERIFIED.
• Qual variedade o conteúdo preparado de italiano do app reflete. O app não diz.

Resumindo: pergunte aos avós o que eles dizem, escolha com sua família o que se fala em casa e preencha os campos em branco do app com a ajuda deles. Se um professor ou um especialista em linguagem levantar uma preocupação sobre o progresso do seu filho, isso cabe a esse profissional e não a este artigo.