Espanhol e português em casa: ela vai misturar?

As fontes lidas para este site não testam se duas línguas que soam parecidas, como o espanhol e o português, são misturadas mais ou menos do que duas que soam diferentes, então não podemos dizer que ela vai misturar nem que não vai. King e Mackey, em The Bilingual Edge, chamam de fase curta de uma criança pequena o ato de misturar duas línguas na mesma frase, normal e bem comum, e não um sinal de confusão. Esta página apresenta essa evidência e depois oferece formas de manter as duas línguas separadas, indicadas como sugestão nossa.

O que as fontes dizem sobre a mistura

No cap. 9, King e Mackey descrevem a mistura de línguas como uma criança pequena que combina palavras ou estruturas das duas línguas na mesma frase. O motivo, segundo eles: os dois sistemas de língua da criança, e as regras sociais sobre qual língua vai com qual pessoa, ainda estão sendo organizados. É passageiro e não é confusão. Eles separam isso da alternância de línguas, que um bilíngue fluente faz de propósito e que chamam de sinal de domínio.

Os livros lidos até agora não dizem nada sobre línguas que soam parecidas, então não vamos adivinhar o que diriam. Se a língua falada fora da sua casa for uma terceira língua para ela, o cap. 11 também vale: King e Mackey dizem que aprender três ou mais línguas não é significativamente mais arriscado nem mais difícil do que aprender uma ou duas, mas costuma exigir um equilíbrio mais deliberado.

O que o modelo um pai, uma língua acrescenta

Um pai, uma língua (OPOL) significa que cada um dos pais fala sempre uma só língua com a criança. King e Mackey, no cap. 6, dizem que é popular e muitas vezes funciona, e que o atrativo é a clareza: a criança aprende qual língua pertence a cada pessoa. Também dizem que, sem proteger de propósito a língua mais fraca, é um resultado comum a criança entendê-la mas não falá-la. O caso deles é uma casa de alemão e inglês, não um par de línguas próximas.

Dois pontos ajudam a ver isso na medida certa. Uma regra sobre quem fala o quê não diz nada sobre quantas horas cada língua recebe, e para pais com primeiras línguas diferentes King e Mackey aconselham quantidade e qualidade de exposição mais ou menos iguais nas duas. E a lista de mitos do livro diz que a separação rígida não é necessária: a quantidade e a qualidade do que a criança recebe importam mais do que regras rígidas. Manter as duas línguas separadas é uma opção que as fontes permitem, não uma exigência que elas façam.

Formas de manter as duas separadas (sugestão nossa)

Esta seção é uma sugestão prática nossa, coerente com o OPOL. Nada do que foi lido para este site a testa, nem com línguas próximas nem com outro par, e ela não promete resultado algum.

• Pessoas. Cada adulto usa uma só língua com ela. Se um adulto fala as duas, decidam antes qual delas usar com ela.
• Lugares. Associe uma língua a um lugar, como a cozinha, o carro ou a casa de um parente.
• Momentos. Associe uma língua a um momento que se repete, como o jantar, a hora de dormir ou a ligação de domingo. A atividade de ritual da família do plano usa a mesma ideia.

Se ela misturar as duas na mesma frase, King e Mackey dizem que não precisa de correção. Se você quiser orientar, o guia de mistura da tela Hoje lista cinco respostas dos pais. Na pesquisa de Elizabeth Lanza com duas famílias, como King e Mackey a relatam, as duas respostas de uma só língua foram associadas a habilidades mais fortes na língua incentivada. Isso não é um teste com línguas próximas. Se você se preocupa com o quanto ela fala em qualquer língua, um pediatra ou um profissional de fala e linguagem é a pessoa indicada.

Como o plano e a auditoria tratam duas línguas

Na configuração, você indica a língua que quer proteger, a língua falada ao seu redor e, se quiser, outra língua para proteger. Para o espanhol e o português em casa, uma entra como a língua a proteger e a outra como a língua adicionada. Com uma língua adicionada, os minutos que você pede viram um só orçamento diário, dividido por igual entre as línguas protegidas. A língua da comunidade fica fora da divisão.

ILUSTRAÇÃO com o código do plano e dados inventados: uma criança de 5 anos, espanhol como língua a proteger, inglês ao redor da família, português adicionado, uma meta de conversa, os dois pais em casa, alguma exposição atual. Com 20 minutos por dia, o plano dá 10 ao espanhol e 10 ao português, cada um com a mesma mistura de conversa, canções, leitura e ritual da família. Com 15 minutos, o espanhol recebe 8 e o português 7, porque a primeira língua fica com o minuto extra. A divisão igual é projeto do próprio app, e nada do que foi lido testa se ela produz equilíbrio (UNVERIFIED).

A auditoria de línguas usa as horas semanais de cada cuidador e a língua que ele usa. Quando uma língua é adicionada, ela também compara a parte que cada língua ocupa do tempo acordada da criança com uma divisão igual entre todas as línguas, a da comunidade incluída, e marca a que estiver abaixo da metade da sua parte justa. Esse corte é um indicador aproximado que o app escolheu, não um limite de pesquisa. A auditoria conta horas. Ela não consegue ver se a criança mistura.

ILUSTRAÇÃO com horas inventadas, passadas pelo código da auditoria: a mesma criança de 5 anos. O número do app para o tempo acordada dos 3 aos 5 anos é de 80,5 horas por semana, uma estimativa de trabalho sem fonte citada (UNVERIFIED). A mãe registra 15 horas em espanhol, o pai 10 em português e a escola 25 em inglês. As partes são 19% espanhol, 12% português e 31% inglês. Uma divisão igual é 33%, e a metade é 16,7%, cerca de 13,4 horas, então o português é marcado e o espanhol fica logo acima da linha.

Algo que vale saber: com uma língua adicionada, a auditoria não mostra a barra de duas línguas nem a nota de OPOL. O título diz que a linha de 80% é o número de King e Mackey para duas línguas, e o resultado é a seção por língua. As horas em português contam ali, então a semana acima marca 19% em espanhol, 12% em português e 31% em inglês.

O que ainda não se sabe

• Se línguas que soam parecidas são misturadas mais ou menos do que as que soam diferentes. Os livros lidos até agora não cobrem isso.
• Se separar por pessoas, lugares ou momentos reduz a mistura, com este par ou com qualquer outro. É sugestão nossa, não um método testado.