Babá ou creche que fala a língua da comunidade

Ela ouve quem estiver com ela, na língua que esse adulto fala, e o app pode mostrar a conta. A auditoria soma as horas semanais de cada cuidador ou cuidadora com seu filho e a língua usada, e compara o total em língua de herança com o tempo em que a criança está acordada. Ela conta horas, não pessoas. Não é um julgamento sobre uma babá, uma creche ou um pai ou uma mãe, e um número baixo é informação, não culpa. As fontes lidas para este site não testam como a língua de quem cuida influencia uma criança, então as ideias práticas abaixo estão marcadas como não testadas.

Conte as horas reais, não o plano

King e Mackey, em The Bilingual Edge, dão um exemplo. Um pai que achava que estava fazendo a sua parte tinha só 3 a 4 horas por semana a sós com o filho, menos de 5% do tempo em que a criança estava acordada, e os autores apresentam isso como a explicação completa de a criança não falar a língua dele. O que isso mostra é que um plano e uma semana real podem ser diferentes. Ninguém no exemplo fez algo errado. A auditoria aplica a mesma ideia a cada adulto da semana.

Para o tempo acordada, a auditoria usa as estimativas de trabalho do app, de 11 a 13,5 horas por dia conforme a idade. Elas não têm fonte citada (UNVERIFIED). Para uma criança de 3 anos a estimativa é de 11,5 horas por dia, ou seja, 80,5 horas por semana.

Como a auditoria conta cada cuidador

• Quem fala só a língua de herança conta por inteiro.
• Quem alterna entre as línguas, registrado como misto, conta pela metade.
• Quem fala só a língua da comunidade conta zero para a língua de herança.

O zero descreve as horas, não o cuidado. Uma babá ou uma professora de creche que fala a língua da comunidade não soma nada à contagem da língua de herança, e a auditoria não diz mais nada sobre ela. A metade é uma escolha do app, feita porque contar um cuidador misto como inteiro ou como zero distorceria o que acontece em casa. Nenhuma fonte lida para este site a mede (UNVERIFIED). Registre o que você ouve, não o que faria o número subir.

A auditoria soma as horas que você digita para cada pessoa. Ela não verifica se dois adultos estiveram com a criança ao mesmo tempo, então registre cada hora uma só vez.

Uma semana de exemplo

ILUSTRAÇÃO: horas inventadas, processadas com o código real da auditoria para uma criança de 3 anos. A mãe fala só a língua de herança por 30 horas por semana, o pai fala só a língua da comunidade por 15 horas e uma babá fala só a língua da comunidade por 30 horas. A auditoria soma 75 horas e conta 30 como língua de herança, que são 37% das 80,5 horas em que a criança está acordada.

Isso fica acima da linha aproximada de 20% do app, 16,1 horas por semana. A linha vem de um estudo, como King e Mackey o relatam (Pearson e outros, 1997), e é CONTESTED. Fica abaixo de 80%, 64,4 horas por semana, a meta para os primeiros anos que King e Mackey recomendam porque a língua majoritária entra por todos os lados. As duas são linhas aproximadas para pensar, não uma nota de aprovação. Como as horas na língua de herança vêm de um só cuidador, as horas na língua da comunidade as superam (45 contra 30) e a parcela está abaixo de 80%, a auditoria mostra uma nota que descreve só as horas. Ela não sabe quem mais fala a língua de herança em casa. Se o plano que você salvou diz que os pais têm línguas maternas diferentes, mostra no lugar a nota sobre crianças que entendem uma língua mas não a falam, baseada no caso de Sarah, de King e Mackey. Nenhum aviso de sobreposição aparece, porque 75 horas é menos do que as 80,5 horas acordada.

Agora registre a mesma babá como mista, porque ela alterna entre as línguas. A auditoria conta 45 horas como língua de herança, que são 56%. Nada mudou na babá. Mudou só a forma de contar as horas dela, então o rótulo deve corresponder ao que acontece. A nota que descreve só as horas deixa de aparecer, porque as horas na língua da comunidade (15) agora ficam abaixo das de herança (45).

O que você pode fazer com a conta

• Procure tempo em língua de herança fora do horário dela: refeições, banho, hora de dormir, fins de semana e ligações com familiares. A página Pessoas pode redigir uma mensagem pedindo a um familiar que leia ou cante com seu filho.
• Se quiser, conte à cuidadora o que vocês estão fazendo e pergunte se ela usaria algumas palavras da língua de herança, como os cumprimentos. É um pedido, e ela pode recusar.
• Rode a auditoria de novo depois de mudar a semana, para ver se o número se mexeu.

Se uma creche ou um médico sugerir abandonar a língua de herança, King e Mackey dizem que nenhuma pesquisa sólida sustenta esse conselho. Eles sugerem perguntar o que preocupa em concreto e como a pessoa acha que isso se liga a ter duas línguas. É a orientação deles, não uma sentença sobre uma creche em particular. Se a sua preocupação for a fala do seu filho, consulte um fonoaudiólogo.

O que ainda não se sabe

• Quanto as horas de um cuidador que fala a língua da comunidade mudam o resultado da criança na língua de herança. Nenhuma fonte lida para este site testa isso. UNVERIFIED.
• Se a metade atribuída a um cuidador misto corresponde ao que a criança recebe. É uma escolha do app.
• Se as linhas de 20% e de 80% servem para o seu filho. Uma é debatida, e a outra é a recomendação dos autores.

Em resumo: conte a semana real, registre cada adulto conforme ele fala, leia o número como informação e procure outros momentos em que a língua de herança possa caber.