Quando seu parceiro não fala a língua de herança

O app foi pensado para que um parceiro que não fala a língua de herança também tenha um papel, e o conselho de King e Mackey depende do tipo de família que você tem. Em The Bilingual Edge eles descrevem três tipos: majoritária, mista e minoritária. Nenhuma fonte lida para este site testa o que um parceiro que não fala a língua traz para o seu filho, então as ideias práticas abaixo estão marcadas como não testadas.

Que tipo de família vocês são?

O gerador de planos pede que você escolha um, com as palavras do próprio app. Se nenhum dos dois fala a língua de herança como língua materna e vocês a estão introduzindo de propósito, é o tipo de língua majoritária. Se vocês têm línguas maternas diferentes, ou um dos dois aprendeu a língua em um nível alto, é o tipo de línguas mistas. Se os dois a falam como língua materna e a comunidade fala outra língua, é o tipo de língua minoritária.

Um casal em que um fala a língua de herança e o outro não se encaixa no tipo misto, como o app o formula. Não se encaixa no tipo minoritário. Para esse tipo, King e Mackey aconselham usar a língua de herança como a língua do dia a dia entre pelo menos um dos pais e a criança, sem receio de que isso atrapalhe a língua da comunidade, mas esse conselho foi escrito para famílias em que os dois pais a falam como língua materna. Você também pode pular a pergunta no gerador de planos se a sua família não se encaixar com clareza.

O que King e Mackey aconselham para uma família mista

O resumo deles para famílias de línguas mistas, como o app o expõe, é que as crianças geralmente precisam de uma exposição mais ou menos igual às duas línguas para chegar a uma competência mais ou menos igual nas duas. Eles pedem qualidade além de quantidade: músicas, livros e brincadeiras em cada língua, não só em uma.

O mesmo capítulo tem uma segunda passagem. Como a língua majoritária nunca está em pé de igualdade fora de casa, pais de famílias mistas devem considerar um apoio extra em casa para a língua mais fraca, a minoritária, e os autores sugerem uma meta de 80% da interação da criança nessa língua e 20% na majoritária. Aqui "língua minoritária" é a língua mais fraca no lugar onde vocês moram, e não o tipo de família minoritária. As duas passagens são de King e Mackey. As fontes lidas para este site não dizem como os autores conciliam "mais ou menos igual" e os 80%, e não resolvemos isso por você.

Eles também descrevem Sarah, cujo pai falava alemão e cuja mãe falava inglês. Ela entendia bem o alemão, mas insistia em falar inglês, o que chamam de bilíngue passiva, e observam que muitas crianças de famílias de um pai, uma língua se tornam bilíngues passivas e não ativas. É o caso de uma família, não uma previsão para a sua. A auditoria mostra uma nota sobre esse padrão só quando o plano que você salvou diz que os pais têm línguas maternas diferentes, as linhas mostram um adulto que fala só a língua de herança ao lado de outro que fala só a da comunidade, a parcela de herança está abaixo de 80% e nenhuma língua adicional é registrada. Sem esse perfil, outra nota, diferente, pode descrever só as horas.

Se nenhum dos dois fala

Para o tipo de língua majoritária, King e Mackey aconselham não se preocupar com uma exatidão de nível nativo e encaixar a língua em rotinas que já existem, como uma música na hora do banho ou contar os degraus. Esse conselho foi escrito para famílias em que nenhum dos pais fala a língua como língua materna. Se o seu parceiro aprende um pouco ao lado de um pai ou uma mãe que fala com fluência, o conselho tem relação com a sua situação, mas não é um teste dela.

O que um parceiro pode fazer: ideias que nenhuma fonte testou

• Combinem primeiro a meta. No capítulo 12, King e Mackey dizem que escolher uma língua é uma decisão emocional e que tende a intensificar a tensão que a família já tem. Eles aconselham compartilhar as metas originais e não deixar que a língua ocupe o lugar de outra discordância. Esse cenário inclui pais que puxam em direções diferentes.
• Proteja o tempo a sós do pai ou da mãe que fala a língua de herança com a criança. A auditoria conta as horas em língua de herança por inteiro, e quem cuida e fala só a língua da comunidade conta zero para a língua de herança. O exemplo de King e Mackey é um pai com só 3 a 4 horas por semana a sós com o filho, menos de 5% do tempo em que a criança está acordada, o que eles apresentam como a explicação completa de a criança não falar a língua dele. Um parceiro que assume um banho, uma refeição ou uma tarefa na rua pode liberar tempo para esse pai ou essa mãe. É uma ideia nossa, não deles.
• Aprenda três frases para uma rotina. Momentos de prática dá ao pai ou à mãe que ainda está aprendendo três momentos próprios, banho, café da manhã e sapatos na porta, com três frases cada um e uma pronúncia aproximada. A tarefa é a constância, não a perfeição. Nas línguas fora das sete do app, os campos das frases começam em branco e você os completa com a ajuda de alguém que fale com fluência.

Nenhuma dessas ideias foi testada nas fontes lidas para este site. Elas saem de como o app conta o tempo e do seu modo de prática, e as oferecemos como ideias, não como achados.

O que ainda não se sabe

• Se um parceiro que não fala a língua muda o resultado da criança. Nenhuma fonte lida para este site testa isso. UNVERIFIED.
• Se os números de "mais ou menos igual" e 80% servem para uma família específica. O livro dá orientação por tipo de família, não um teste em que se passa ou se reprova.
• Se os três tipos são a melhor forma de classificar as famílias. Nós os lemos em King e Mackey e não os comparamos com outros modelos.

Em resumo: escolha o tipo de família que combina com a sua, leia o conselho escrito para ele, combine a meta com o seu parceiro e use a auditoria para ver o que a semana realmente contém.