Posso ajudar meu filho se ainda estou aprendendo a língua?

Sim. King e Mackey, em The Bilingual Edge, dizem que um pai ou uma mãe não precisa ser falante nativo, nem fluente, para dar uma contribuição valiosa, e que a interação real vale mais do que a gramática perfeita. Isso é o que o livro sustenta. Ele não diz se o seu sotaque muda a forma como seu filho fala, e nenhuma fonte lida para este site diz isso também. Este artigo mantém essas duas coisas separadas.

O que as fontes dizem

A primeira fonte é o capítulo dos mitos, mito 3, como as notas metodológicas do site o registram: você não precisa ser falante nativo nem fluente para dar uma contribuição valiosa, e a interação real vence a gramática perfeita. O mito trata de fluência e gramática. As notas não registram nada sobre sotaque nesse capítulo.

A segunda é o capítulo 6, para uma família em que nenhum dos pais fala a língua como nativo. King e Mackey aconselham não se preocupar em falá-la perfeitamente: importa mais que a criança receba uma exposição precoce e com sentido do que cada palavra soar nativa. Eles sugerem incluir a língua em rotinas que já acontecem, como uma música na hora do banho ou contar os degraus.

Atenção ao alcance. Esse conselho é para uma família em que nenhum dos pais fala a língua como nativo. Se o seu parceiro ou a sua parceira a fala como nativo, o livro colocaria a sua família no perfil de língua mista, cujo conselho é uma quantidade e uma qualidade de exposição mais ou menos iguais nas duas línguas. É outra passagem, e este artigo não afirma que ela diga a mesma coisa.

O que nenhuma fonte daqui responde

• Se o sotaque ou os erros de um pai ou de uma mãe mudam a pronúncia ou a gramática da própria criança. Nenhuma fonte lida para este site trata disso. UNVERIFIED.
• Quanto a fluência dos pais muda o resultado de uma criança. O mito diz que a fluência não é obrigatória. Nenhuma fonte lida traz um número.
• Se a vergonha faz você falar menos. As notas de produto do app dizem que, na maioria das famílias para as quais ele foi feito, um dos pais é fluente e o outro quer ajudar, mas tem vergonha. É uma observação das notas de produto, não uma taxa medida. UNVERIFIED.

Por isso este artigo não vai dizer que o seu sotaque não importa. Ele vai dizer o que foi lido, e que nada disso pede que você seja fluente antes de começar.

Quando seu filho não entende você

Gass e Selinker, no capítulo 10 de Second Language Acquisition, apresentam transcrições de conversas entre falantes não nativos. Quando quem ouve não entende, os falantes reparam a conversa com verificações de compreensão ("Do you understand?"), verificações de confirmação e pedidos de esclarecimento ("Huh?"). O ponto mais útil para um pai ou uma mãe é que oferecer uma opção ou dizer de outro jeito funciona melhor do que repetir as mesmas palavras mais alto ou mais devagar.

Na prática: se o seu filho parecer confuso, ofereça uma opção ("este ou aquele?") ou diga de outro jeito antes de repetir. O gerador de planos traz isso como dica. Atenção ao alcance de novo. A fonte descreve conversas entre falantes não nativos, e as notas metodológicas dizem que os achados do livro costumam tratar de adultos que aprendem em sala de aula. Aplicar isso a um pai ou uma mãe e uma criança pequena é uma escolha do app, e nenhuma fonte lida testa isso nesse caso (UNVERIFIED).

O que o modo de prática oferece

O modo de prática é para o pai ou a mãe que não é quem domina a língua, ou que ainda não domina. Ele dá três momentos para você assumir: o banho, o café da manhã e os sapatos. Cada um tem três frases, nove no total. Cada frase traz o seu significado, a frase em si e uma pronúncia aproximada. Há frases prontas para espanhol, francês, português, italiano, alemão, russo e inglês. Para qualquer outra língua, os campos da frase e da pronúncia começam em branco de propósito, porque o app não inventa uma tradução que não consegue conferir. Você os preenche com alguém que fale a língua com fluência. As frases são conteúdo comum de guia de conversação, não uma afirmação de pesquisa.

Ainda não há áudio. Você lê as frases em voz alta, mesmo que no começo pareça desajeitado.

A seção de revisão pede que você tente dizer uma frase a partir do significado antes de ela ser mostrada. Wyner, em Fluent Forever, conta um experimento em que os estudantes que se testaram depois de uma leitura lembraram 35% mais uma semana depois do que os que releram. Lemos o relato dele, não o estudo (REPORTED). Ele escreve para adultos que aprendem sozinhos uma língua, não para pais. As revisões são espaçadas em 1, 2, 4, 9 e 21 dias conforme você lembra bem uma frase, e um erro a devolve para 1 dia. O app escolheu esses intervalos.

A prática de sons oferece, para cada uma das sete línguas, quatro ou cinco pares de palavras fáceis de confundir. Em espanhol, um par é pero e perro. Você diz as duas palavras a um familiar que fale a língua com fluência e pergunta qual ele ouviu. Isso mostra se você ouve a diferença. É um começo, não um curso de pronúncia.

O que fazer esta semana

1. Escolha um dos três momentos para assumir: o banho, o café da manhã ou os sapatos.
2. Abra o modo de prática e diga em voz alta as três frases desse momento enquanto ele acontece.
3. No dia seguinte, tente dizê-las só a partir do significado antes de mostrá-las.
4. Faça a um familiar que fale a língua com fluência uma pergunta da prática de sons.
5. Se o seu filho parecer confuso, ofereça uma opção ou diga de outro jeito antes de repetir.