Quanta língua de herança é suficiente?

Para os primeiros anos, King e Mackey, em The Bilingual Edge, recomendam que cerca de 80% da interação em casa seja na língua de herança: a abordagem de "estufa". O motivo é um mecanismo: a língua majoritária entra por todos os lados, então a casa precisa sustentar a outra. O app conta isso como uma parte das horas em que a criança está acordada.

O que é a meta de estufa

Fora de uma casa de língua mista ou de língua de herança, as duas línguas nunca ficam em pé de igualdade. A língua da comunidade chega pela rua, pela escola, pelas outras crianças e pelas telas, sem que ninguém faça esforço. A resposta do livro é inclinar a casa com força para o outro lado: cerca de 80 por cento da interação com a criança na língua mais fraca e 20 por cento na língua majoritária.

Duas observações. O número vale para os primeiros anos, não é uma regra para a vida toda. E o livro fala de interação em casa; o app mede as horas em língua de herança como parte do tempo em que a criança está acordada. Essa medida é uma escolha do app. A auditoria diz isso abaixo do resultado de 80%: King e Mackey colocam a linha como uma parte da interação da criança, e as horas sobre o tempo acordada são uma aproximação.

O livro também trata da família em que os dois pais falam a língua de herança. O conselho ali é que ela seja a língua do dia a dia entre pelo menos um dos pais e a criança, sem receio de que isso atrapalhe a língua majoritária. A língua majoritária entra por todos os lados de qualquer jeito, então quase nunca precisa de proteção em casa.

Como contar

A auditoria de línguas usa as horas por semana que cada cuidador passa com a criança e a língua que ele usa. Quem está registrado só na língua de herança conta por inteiro. Quem alterna entre as línguas conta com meio peso. Quem fala só a língua da comunidade conta zero para a língua de herança. O total é dividido pelas horas semanais em que a criança está acordada.

Essas horas acordada são uma estimativa de trabalho que está no código do app, por faixa de idade, e não vêm de uma fonte citada (UNVERIFIED). Para 3 a 5 anos, o app usa 11,5 horas por dia, ou seja, 80,5 por semana. Use o resultado como uma medida aproximada, não como uma nota. Se as horas que você registra somam mais do que as horas em que a criança está acordada, a auditoria avisa que algumas linhas provavelmente se sobrepõem; ela não altera os seus números. Com três ou mais línguas, não aplica a linha de 80% como veredito: traz uma regra geral de divisão igual e um detalhamento por língua.

Uma ilustração, não dados

ILUSTRAÇÃO montada com a aritmética do app: não são dados de famílias reais nem uma recomendação para todas. Pense numa criança de 4 anos. Com 80,5 horas acordada por semana, 80% são 64,4 horas de língua de herança. Passei três semanas inventadas pelo código da auditoria:

• Semana A: 40 horas com cuidadores que falam só a língua de herança (por exemplo, um pai e um avô). Parte das horas acordada: cerca de 50%. Faltam 24,4 horas para chegar a 64,4.
• Semana B: as mesmas 40 horas, mais 20 horas com uma babá que alterna entre as línguas (contam como 10). Total contado: 50 horas, cerca de 62%.
• Semana C: 50 horas só em língua de herança, mais as mesmas 20 horas de alternância (contam como 10). Total contado: 60 horas, cerca de 75%. Ainda abaixo da linha.

O que isso mostra é o tamanho da meta. Até a semana C fica curta. A contagem serve porque mostra onde estão as horas, e assim você decide o que mudar. Os números dessas semanas são inventados para a aritmética; só a forma como a auditoria os conta (peso inteiro, meio peso, zero) vem do app. Sua semana vai ser diferente, e é para isso que serve registrá-la.

O que fazer esta semana

1. Registre uma semana real na auditoria, incluindo os cuidadores que costumam ser esquecidos.
2. Compare a sua porcentagem com a linha dos 80%. Se estiver abaixo, procure horas com alguém que fale só a língua de herança.
3. Conte a leitura. King e Mackey relatam um estudo em que a frequência com que as crianças ouviam leitura em uma língua previa o vocabulário nessa língua, até mais que a exposição total.

O que ainda não se sabe

• Uma linha mais baixa. Alguns estudos associam cerca de 20% de exposição a uma criança se dispor a falar uma língua. Esse número é CONTESTED: é debatido, e tem artigo próprio.
• Se a meta de 80% muda quando a criança cresce. O livro a apresenta para os primeiros anos e nenhuma fonte lida para este site traz um número posterior.