Como medir as horas de língua da sua família em casa

Anote as horas que cada cuidador realmente passa com seu filho em uma semana e a língua usada nessas horas. King e Mackey, em The Bilingual Edge, recomendam que as famílias auditem assim o seu tempo real de interação, e eles se importam tanto com a qualidade quanto com a quantidade. A auditoria de línguas do app conta a quantidade: horas e língua. A qualidade você soma à mão, e este artigo mostra como.

Por que contar

King e Mackey recomendam que as famílias façam literalmente uma auditoria: quantas horas por semana cada pai ou mãe realmente fica com a criança, em que língua e fazendo que tipo de atividade, como conversar, cantar, ler ou brincar. O motivo é que um plano e uma semana são coisas diferentes, e só a semana é o que a criança ouve.

Eles dão o exemplo de uma família. Um pai que achava estar fazendo a sua parte tinha de 3 a 4 horas por semana a sós com a criança, menos de 5% do tempo em que ela estava acordada, o que, segundo eles, explicava por que a criança não falava a língua dele. É o relato de uma casa, não uma prova por si só, mas mostra o que um número presumido pode esconder.

Para as famílias em que os pais têm primeiras línguas diferentes, o que chamam de perfil de língua mista, eles aconselham quantidade e qualidade de exposição mais ou menos iguais nas duas línguas. Por isso a contagem abaixo é só metade do trabalho.

Como a auditoria conta a quantidade

Para cada cuidador você informa um nome, as horas por semana com a criança e a língua que essa pessoa usa: herança, comunidade ou mista. Quem fala só a língua de herança conta por inteiro. Quem alterna entre as línguas conta com meio peso. Quem fala só a língua da comunidade conta zero para a língua de herança. As horas contadas são divididas pelas horas semanais em que a criança está acordada, que o app estima por faixa de idade (UNVERIFIED, estimativas de trabalho do app).

O resultado é comparado com duas linhas: cerca de 20%, que é o número debatido de um estudo e tem artigo próprio, e os 80% que King e Mackey recomendam para os primeiros anos. A auditoria soma os números que você informa e não os ajusta, então informe cada hora uma só vez. Se as horas somam mais do que as que a criança passa acordada, ela avisa que algumas linhas provavelmente se sobrepõem. Se a família usa três ou mais línguas, o app não usa a linha de 80% como veredito: mostra as horas de cada língua e sinaliza a que fica abaixo da metade de uma divisão igual. Esse corte é uma aproximação do próprio app, não um limite de pesquisa (UNVERIFIED).

Uma ilustração, não dados

ILUSTRAÇÃO montada com a aritmética do app: não são dados de famílias reais. Pense numa criança de 7 anos: 87,5 horas acordada por semana. Passei uma semana inventada pelo código da auditoria:

• Mãe: 14 horas, só língua de herança. Contam: 14.
• Pai: 18 horas, só língua da comunidade. Contam: 0.
• Avó: 6 horas, só língua de herança. Contam: 6.
• Babá: 12 horas, alterna entre as línguas. Contam: 6.

São registradas 50 horas e contam 26, cerca de 30% do tempo acordada. Passa da linha dos 20% e fica abaixo da meta de 80%, que pediria 70 horas contadas. As linhas mostram um cuidador só na língua de herança e outro só na língua da comunidade, mas a auditoria mostra a sua nota sobre o esquema de um pai, uma língua somente se o plano salvo da criança disser também que os pais têm primeiras línguas diferentes. Com esse perfil, esta semana mostraria a nota; sem ele, nenhuma nota aparece. As horas e os rótulos são inventados. O que vem do app é o método.

Como somar a qualidade à mão

A auditoria registra cuidador, horas e língua. Ela não registra no que essas horas foram usadas. Então, ao lado de cada cuidador, anote o tipo de atividade, com as quatro que King e Mackey citam: conversar, cantar, ler, brincar.

Uma descoberta faz valer a pena marcar a leitura. King e Mackey descrevem um estudo de 2002 de Janet Patterson com 64 crianças de dois anos que aprendiam espanhol e inglês. O tamanho do vocabulário em cada língua podia ser previsto pela frequência com que liam para a criança nessa língua, e, no relato deles, a frequência de leitura em uma língua tinha mais impacto até do que a exposição total a ela. É um único estudo, como eles o contam. Ele não coloca a leitura acima da conversa, e o app não dá pesos diferentes às atividades.

1. Liste todos os cuidadores, inclusive os que costumam ser esquecidos: avós, uma babá, familiares que ligam.
2. Informe horas reais de uma semana real, não horas planejadas, e cada hora uma só vez.
3. Rotule cada cuidador com sinceridade: só herança, mista ou só comunidade.
4. Compare a sua porcentagem com as duas linhas, e trate a dos 20% como debatida.
5. Ao lado de cada cuidador, anote as atividades: conversar, cantar, ler, brincar. Observe os cuidadores cujas horas são todas do mesmo tipo.

O que ainda não se sabe

• Quantas horas de qual atividade bastam. Nenhuma fonte lida para este site dá um número.
• Se o meio peso para quem alterna corresponde à exposição real. É uma escolha do app (UNVERIFIED).
• Se as estimativas de horas acordada servem para o seu filho. São estimativas de trabalho do app (UNVERIFIED).
• Como uma semana com escola, férias ou viagem se compara a uma semana comum. Nenhuma fonte lida para este site trata disso.