Como lembrar as frases que você está aprendendo

Em Fluent Forever, Wyner dá dois métodos para manter uma frase na memória: testar a si mesmo em vez de reler, e espaçar as revisões ao longo de vários dias em vez de repetir a frase muitas vezes de uma só vez. A revisão do app faz as duas coisas com um esquema fixo de cinco caixas. Este artigo diz exatamente o que esse esquema faz e o que nenhuma das fontes lidas para este site pode dizer sobre ele.

O que Wyner diz e o quanto isso se sabe

Wyner escreveu Fluent Forever para adultos que aprendem uma língua sozinhos com cartões. O livro não estuda crianças pequenas nem famílias com língua de herança, então serve como fonte sobre como a memória funciona em geral, não sobre o que combina com uma família. Dois pontos do capítulo 2 importam aqui.

• Teste a si mesmo; não releia. A frase de Wyner é "Don't Review. Recall." Ele descreve um experimento em que estudantes leram um texto uma vez e depois se testaram numa folha em branco. Uma semana depois, lembravam 35% mais do que os estudantes que releram o texto. Esse é o relato de Wyner sobre o experimento. As notas deste site não conferiram o estudo original (REPORTED).
• Espace as revisões. Wyner afirma que revisar um dado logo antes de esquecê-lo produz uma memória de longo prazo muito mais forte do que repeti-lo muitas vezes de uma só vez. Ele ilustra isso com os experimentos da curva do esquecimento de Hermann Ebbinghaus, de 1885, que conhecemos só pelo relato dele (REPORTED).

Nenhum dos dois pontos traz um número para a velocidade com que uma pessoa esquece uma frase, e nenhuma fonte lida para este site traz. Por isso essas fontes não conseguem dizer se você vai esquecer uma frase até sexta. Elas dizem o que Wyner relata que ajuda.

Como funciona o esquema do app

A revisão fica na página de prática. Ela usa nove frases para três momentos do dia: a hora do banho, o café da manhã e a hora de calçar os sapatos. Para as línguas sem frases prontas, você mesmo as escreve. Cada frase fica em uma de cinco caixas, e cada caixa tem um tempo de espera antes da próxima revisão:

• Caixa 1: 1 dia
• Caixa 2: 2 dias
• Caixa 3: 4 dias
• Caixa 4: 9 dias
• Caixa 5: 21 dias

Uma frase entra na revisão quando hoje é igual ou posterior à data da última revisão mais o tempo de espera da caixa. Uma frase que nunca foi revisada entra hoje. Uma frase sem nada escrito é ignorada. A seção "Revisão de hoje" aparece só quando pelo menos uma frase está no prazo, e o título mostra quantas são.

Para cada frase no prazo, o app mostra o momento e o significado na sua língua, e nada mais. Você tenta dizer a frase em voz alta só a partir do significado. Depois toca em "Mostrar a frase". A frase aparece, com o seu guia de pronúncia, se você escreveu um. Então você aperta um de dois botões:

• "Consegui": a frase sobe uma caixa, até a caixa 5 no máximo, e hoje passa a ser a data da revisão.
• "Ainda estou aprendendo": a frase volta para a caixa 1, de qualquer caixa, e hoje passa a ser a data da revisão.

O app não ouve você e não confere a sua resposta. A marca é sua. Se você pular dias, a frase continua no prazo e aparece na próxima vez, e a mais atrasada vem primeiro. O app não guarda sequência de dias nem pontuação.

Como as caixas ficam num calendário

ILUSTRAÇÃO montada com a tabela acima, não são dados de pessoas reais. Pegue uma frase que você nunca revisou e aperte "Consegui" todas as vezes, no dia em que ela entra no prazo:

• Dia 0: primeira revisão, caixa 2, próxima revisão no dia 2.
• Dia 2: caixa 3, próxima revisão no dia 6.
• Dia 6: caixa 4, próxima revisão no dia 15.
• Dia 15: caixa 5, próxima revisão no dia 36.
• Daí em diante: a cada 21 dias.

Um único "Ainda estou aprendendo" muda isso. Se você não lembrar da frase no dia 6, ela volta para a caixa 1 e entra no prazo no dia 7. Esses intervalos são a aritmética do app. Eles não preveem por quanto tempo você vai lembrar de uma frase.

O que fazer esta semana

1. Se uma frase estiver em branco, escreva-a com a ajuda de uma pessoa fluente, para não adivinhar.
2. Abra a página de prática e diga em voz alta cada frase no prazo antes de tocar em "Mostrar a frase". Dizer em voz alta é o teste.
3. Marque com sinceridade. "Ainda estou aprendendo" é a marca certa quando você não lembrou da frase. Ela volta amanhã.
4. Diga cada frase no seu próprio momento: na hora do banho, no café da manhã, na porta. As frases são escritas para esses momentos.

O que ainda não se sabe

• Se os intervalos de 1, 2, 4, 9 e 21 dias servem para você. Eles vêm de um sistema clássico de cinco caixas, mais simples do que o programa de repetição espaçada que Wyner recomenda, que ajusta os intervalos cartão por cartão. Nenhuma fonte lida para este site traz esses números, e o app não afirma que sejam os melhores (UNVERIFIED).
• Se o que Wyner descreve para adultos com cartões vale para um pai ou uma mãe com nove frases. O livro dele não testa isso.
• Se a sua própria marca é exata. O app não consegue conferir.