Meu sotaque pode prejudicar meu filho? Revisão de sons

As fontes lidas para este site não testam isso. Nem Fluent Forever, de Wyner, nem Second Language Acquisition, de Gass e Selinker, como foram lidos para este site, testam se o sotaque de um pai ou de uma mãe afeta os resultados de um filho, então este artigo não afirma nada em nenhum sentido. O que essas fontes apoiam é um passo menor e prático: aprender a ouvir as diferenças de som da língua que você estuda, para não dizer uma palavra diferente da que você quer dizer. A prática de sons do app foi feita para esse passo.

O que as fontes dizem

O capítulo 3 de Wyner se chama "Sound Play". Ele vem antes dos capítulos sobre palavras (capítulo 4) e frases (capítulo 5). A afirmação central dele ali é que o cérebro de um falante de inglês não consegue perceber algumas distinções de som de outras línguas sem treino. Um par mínimo são duas palavras que se diferenciam em um único som.

Wyner cita um estudo de Stanford e Carnegie Mellon em que adultos japoneses não conseguiam distinguir as palavras inglesas "rock" e "lock". Depois de três sessões de 20 minutos de testes com pares mínimos e retorno imediato, aprenderam a ouvir a diferença. Nesses testes você ouve uma palavra, adivinha qual das duas era e fica sabendo na hora se acertou. Esse é o relato de Wyner. As notas deste site não conferiram o estudo original (REPORTED).

Gass e Selinker acrescentam dois pontos que as notas registram. Primeiro, notar uma forma é necessário, mas não suficiente, para aprendê-la, segundo o que eles relatam de Mackey (2006) e Williams (1999) (REPORTED). Segundo, no capítulo 10, sobre insumo e interação, eles descrevem transcrições de conversas entre falantes não nativos. Quando quem escuta não entende, oferecer uma opção ou dizer de outro jeito funciona melhor do que repetir o mesmo mais alto ou mais devagar.

O que a prática de sons faz

A prática de sons é uma seção da página de prática. Ela lista pares de sons da língua de herança da família, cada um com uma nota curta. O app não tem áudio, então pede que você faça o passo que o computador de Wyner faz: dizer as duas palavras em voz alta para um familiar fluente e perguntar qual delas ele ouviu. Essa é uma adaptação do app. O método do próprio Wyner usa gravações e um computador que corrige o seu palpite.

A seção junta a nota escrita com dizer as palavras em voz alta por causa do ponto sobre notar: ler que dois sons são diferentes não basta por si só. Cinco pares são uma orientação inicial, não um curso de pronúncia. Para uma língua de herança fora das sete línguas que o app tem preparadas, a seção não aparece, porque o app não inventa pares que não consegue conferir.

Exemplos dos pares de espanhol do app

Cada língua tem os seus próprios pares. Estes são os cinco do app para o espanhol, com as notas do app:

• pero (mas) e perro (cachorro): um único toque rápido da língua para o r, e vários toques rápidos seguidos para o rr.
• papa (a batata) e papá (o pai): mesmas letras, sílaba tônica diferente, palavra totalmente diferente.
• poyo (banco de pedra) e pollo (frango): em grande parte da América Latina, incluindo o Peru, o ll e o y são pronunciados da mesma forma, então essas duas palavras costumam soar idênticas.
• pena (pena, tristeza) e peña (rochedo): o ñ é uma letra própria, não apenas um n com til. Não fazer essa distinção é uma forma comum de dizer outra palavra sem querer.
• bota (bota) e vota (vota): em espanhol, o b e o v são pronunciados da mesma forma, então não há diferença para procurar.

Dois dos cinco dizem para você não se esforçar. Um falante fluente pode confirmar se o ll e o y, ou o b e o v, soam iguais no sotaque da sua família.

O que fazer esta semana

1. Escolha um par da prática de sons. Diga as duas palavras em voz alta para um familiar fluente e pergunte qual delas ele ouviu.
2. Se ele ouviu a outra palavra, você disse algo diferente do que queria dizer. Anote esse par e tente de novo.
3. Com o ll e o y, e com o b e o v, pergunte se a sua família ouve alguma diferença.
4. Quando alguém não entender uma palavra que você disse, diga de outro jeito ou ofereça uma escolha entre duas palavras, em vez de repetir mais alto ou mais devagar.

O que ainda não se sabe

• Se o sotaque de um pai ou de uma mãe afeta os resultados de um filho, em qualquer sentido. Nenhuma fonte lida para este site testa isso (UNVERIFIED).
• Se um familiar fluente serve tão bem quanto o computador de Wyner como juiz. Nenhuma fonte lida para este site testa essa substituição (UNVERIFIED).
• Se o que Wyner descreve para adultos que aprendem vale para um pai ou uma mãe que aprende sons para um filho. O livro dele trata de adultos que aprendem sozinhos e não estuda crianças.